:17:03
¿Y Ud. cree
que yo le debo esa lealtad?
:17:05
Ud. siente que un hombre que tenía
dificultad para demostrar afecto...
:17:08
le estafó algo que era suyo
por derecho de nacimiento.
:17:11
Y creo que en su lugar,
probablemente sentiría lo mismo.
:17:14
Esperaba que Ud. me ayudara a comprender
el por qué de lo que hizo mi padre.
:17:19
Porque, si no,
tengo responsabilidades propias...
:17:22
que debo cumplir,
aunque tenga que pelear.
:17:24
lo siento, éste no es su auto.
:17:27
Sí, mi papá
me deja conducirlo por aquí.
:17:29
- Soy un excelente conductor.
- ¿Seguro que conduce este auto?
:17:32
Sólo tiene 44 km más en el marcador
desde el sábado cuando lo conduje.
:17:36
- Debería tener más de 44 km.
- Ahí viene mi novio.
:17:39
Claro, hoy es lunes.
:17:41
Yo siempre conduzco los sábados,
nunca los lunes.
:17:44
- ¿Quién es?
- Se subió al auto.
:17:46
- Pues, que se baje.
- Soy un excelente conductor.
:17:49
Sí, qué bien. Vamos.
No tengo tiempo para este jueguito.
:17:53
¿Por qué dejaste que se subiera?
No es un juguete.
:17:55
- Dice que conduce este auto.
- Papá me deja conducir los sábados.
:17:59
los asientos eran originalmente
de cuero color café.
:18:01
Ahora son rojo deplorable.
:18:03
Estos asientos
eran de cuero color café.
:18:07
- ¿Conoces este auto?
- Conozco este auto.
:18:12
- ¿Cómo lo conoces?
- Definitivamente lo conozco.
:18:14
Es un Buick Roadmaster 1949.
Ocho en línea. Ocho de Fuego.
:18:17
Sólo se produjeron 8,095.
:18:20
Papá me deja conducirlo en la entrada,
pero no los lunes.
:18:22
- Definitivamente no los lunes.
- ¿Quién es tu papá?
:18:24
- Sanford Babbitt.
- ¿Sanford Babbitt?
:18:27
Calle Beechcrest 10961,
Cincinnati, Ohio.
:18:30
Esa es mi dirección.
¿Qué le pasa a este tipo? ¡Oye!
:18:33
- ¿Quién es tu madre?
- Eleanor Babbitt.
:18:35
- ¿Eleanor?
- Murió el 5 de enero de 1965.
:18:39
¿Quién diablos eres tú?
Espera un segundo. ¿Adónde vas?
:18:42
Trece minutos para el Juez Wapner
y "El Tribunal".
:18:45
Quiero hacerte una pregunta.
:18:49
¡ Te estoy hablando!
:18:52
Bruner, ¿quién es este tipo?
:18:54
Raymond es tu hermano.
:18:59
¿Mi hermano?
Yo no tengo hermanos.