:06:01
Pourquoi tu fais
tant d'histoires?
:06:06
J'aimerais avoir la sensation
de partir avec quelqu'un.
:06:10
Je sais, c'est dingue!
:06:12
- Alors, parlons.
- Je n'ai pas envie de parler!
:06:15
Mais tu m'exclus
de ce qui se passe.
:06:18
C'est reparti, Susanna.
Pourquoi tu remets ça?
:06:22
Pourquoi dois-je
tolérer tout ça?
:06:25
C'est toi qui voulais
aller à Palm Springs!
:06:28
Oui, mais pas seule!
Je suis...
:06:31
Tu veux parler, parlons!
:06:33
Ce n'est pas une conversation,
c'est...
:06:38
Charlie, c'est Lenny.
:06:41
Je t'ai appelé plusieurs fois.
:06:43
M. Mooney, l'avocat
de ton père, a téléphoné.
:06:47
Il essaie de te joindre.
:06:48
Ton père est mort, Charlie.
Charlie?
:06:52
Désolé. Les obsèques
ont lieu demain, à Cincinnati.
:06:55
Tu sais où.
J'ai son numéro.
:06:58
Ce n'est pas nécessaire.
Rien d'autre?
:07:02
Non. Ecoute, Charlie,
si je peux faire...
:07:08
Désolé pour le week-end, chérie.
:07:10
Le week-end...?
:07:12
Je t'ai raconté qu'on s'est
fâchés, il y a longtemps.
:07:15
Ma mère est morte quand j'avais
deux ans. On ne s'entendait pas.
:07:21
- Tu vas à l'enterrement?
- Ouais.
:07:24
Je t'accompagne.
:07:25
C'est sympa,
mais ce n'est pas la peine.
:07:28
J'y tiens. C'est tout.
:07:30
Pardon, j'oubliais
à qui je m'adressais!
:07:51
..pour sa mémoire,
notre respect et admiration
:07:52
..pour sa mémoire,
notre respect et admiration
:07:54
qui survivront
au-delà des années.