:21:02
C'est d'une poésie, putain!
Vous trouvez pas?
:21:06
Ce cher vieux papa!
:21:09
Qui joue à la première base?
Oui. A la première. Qui?
:21:10
Qui joue à la première base?
Oui. A la première. Qui?
:21:14
Pourquoi fait-il ça?
:21:17
Quand il est nerveux, il récite
"Qui joue à la première".
:21:20
Ouais. Quoi?
:21:22
C'est sa façon à lui
de protéger ses objets.
:21:25
Il a mémorisé
"Qui joue à la première".
:21:28
Entre autres.
:21:30
Raymond, Ted Kluzevsky.
:21:31
Kloszewski -
"Big Klu", 1ère base.
:21:35
- Il jouait pour Cincinnati.
- Echangé contre Dee Fondi.
:21:37
Une moyenne de 298 à la batte...
:21:39
Tous ces livres! Il sait lire?
:21:42
Il lit et enregistre tout.
:21:49
Ces gens vont rester
toute la journée, Vern?
:21:52
Ce n'est pas
une visite de week-end.
:21:55
Il devient anxieux.
C'est OK, Ray!
:21:57
Joyeux anniversaire, Raymond.
Meilleurs voeux. Ton père.
:22:00
- La visite n'était pas prévue.
- Ne touche pas ses livres!
:22:04
- Ne pas toucher les livres.
- Tu aimes Shakespeare?
:22:07
- Tu as tout lu?
- Je ne sais pas.
:22:09
Tu as lu Macbeth?
Tu as lu Hamlet?
:22:13
- Tu as lu La Nuit des Rois?
- Arrête!
:22:14
Oui.
:22:16
Tu as lu ces histoires
:22:18
et tu ne sais pas
si tu as lu le bouquin?
:22:20
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas?
:22:22
Vous feriez mieux de le ranger.
:22:25
Tu ne sais pas. OK, Ray, non,
calme-toi, je vais...
:22:29
Je ne toucherai plus rien.
:22:32
C'est bon, Ray. Allez.
Mon pote!
:22:35
Vern, mon pote.
Mon pote, Vern.
:22:38
- C'est bon. Mon pote.
- Ouais, mon pote.
:22:42
Voici tes cartes.
:22:44
J'ignore où tu voulais
que je les range.
:22:51
Il vous aime bien.
C'est sa façon de le montrer.
:22:55
Quand je l'ai touché,
il a reculé.
:22:59
Il ne m'a jamais touché.