:52:15
Regarde!
Une Studebaker Golden Hawk 57.
:52:19
Accélération de 0 à 100 km/h
en 8 secondes...275 chevaux.
:52:23
- Une beauté!
- Je suis bon conducteur.
:52:25
- Tu sais conduire?
- Ouais.
:52:28
- Quand as-tu conduit?
- Avec mon père, à Wallbrook.
:52:33
- Papa était à tes côtés?
- Ouais.
:52:39
- Tu conduisais la Buick?
- Lentement, dans l'allée.
:52:43
Je te prêterai
la voiture, un jour!
:52:48
Ne touche jamais
au volant quand je conduis!
:52:52
Je n'ai pas de caleçon.
:52:54
Quoi?
:52:56
Je ne porte pas de caleçon.
:52:58
Je t'ai donné un des miens.
:53:04
Dans la poche de ma veste.
:53:06
- Où?
- Ici. Il serre trop.
:53:11
Ce n'est pas un caleçon large.
:53:13
Celui-ci est un Hanes 32.
:53:15
Les miens portent mon nom.
C'est marqué: "Raymond".
:53:19
Je t'achèterai
un caleçon dès que possible.
:53:21
Les miens viennent
de K-Mart, à Cincinnati.
:53:24
- On n'y retourne pas!
- 400 Oak Street.
:53:28
Pas besoin
d'aller à Cincinnati.
:53:30
- Chez Oak et Burnett.
- Qu'est-ce que j'ai dit, Ray?
:53:34
Je sais que tu m'entends.
:53:35
Je ne crois pas à tes âneries.
:53:37
Les tiens serrent trop.
:53:39
Ray, tu m'as entendu?
La ferme maintenant!
:53:45
Cincinnati est loin d'ici.
On s'éloigne de K-Mart.
:53:51
Inutile d'aller à Cincinnati
pour acheter des caleçons.
:53:54
400 Oak Street.
:53:56
On ne va pas à Cincinnati.
:53:58
- J'achète les miens au K-Mart.
- T'es sourd?!