:32:13
Wat is dat?
:32:15
Ik denk dat Raymond
in de kamer is.
:32:17
- Ben je daar?
- Charlie Babbitt.
:32:20
Ga weg! Ga weg!
:32:23
Hou op!
:32:28
- Jezus...
- Ga naar hem toe.
:32:31
Charlie, hij is je broer.
Hij is bang.
:32:34
Hij begrijpt 't niet.
Ga. Ga nu!
:32:42
Raymond, wat deed je
in mijn kamer?
:32:46
- Weet ik niet.
- Weet je 't niet?
:32:49
Ik hoorde geluiden.
:32:50
Die geluiden gaan je niks aan,
begrepen?!
:32:54
Doe niet zo idioot en ga slapen.
Ga slapen.
:32:59
- Ga slapen!
- Het is 22.51 uur.
:33:01
- Licht uit om elf uur.
- Nieuwe regels.
:33:16
Je luistert niet naar me.
:33:19
- Waar heb je het over?
- Ik vroeg je je te excuseren.
:33:22
- Je beledigde hem weer!
- Ik ben z'n moeder niet.
:33:26
Je bent z'n broer.
:33:28
Je hoort voor 't eerst
dat je een broer hebt,
:33:31
en het doet je niks.
Geen vreugde, gewoon niks!
:33:34
Je weet niet wat ik doormaak.
:33:37
Nee, natuurlijk niet
want je vertelt me nooit wat.
:33:41
Alleen maar leugens!
:33:43
Wat leugens?
:33:44
Dr Bruner vroeg je helemaal
niet 'm mee te nemen. Gelul.
:33:49
Waarom is hij hier?
:33:51
0mdat ik boos ben op m'n vader.
:33:54
Dus nam je Raymond mee. Waarom?
:33:56
- 0mdat zij hem willen.
- Je praat onzin!
:33:59
- Raymond kreeg al het geld.
- Hoeveel?