:32:13
O que foi isto?
:32:15
Acho que Raymond está cá dentro.
:32:17
- Estás aqui?
- Charlie Babbitt.
:32:20
Sai! Sai já!
:32:23
Pára!
:32:28
- Meu Deus...
- Vai lá ter com ele.
:32:31
Charlie, ele é teu irmão.
Está com medo.
:32:34
Ele não compreende isto.
Vai. Vai lá!
:32:42
Raymond, que estavas
a fazer no meu quarto?
:32:46
- Não sei.
- Não sabes?
:32:49
Ouvi barulhos.
:32:50
Esses barulhos
não são da tua conta. Percebes?!
:32:54
Pára de te comportares como um
idiota. Vai dormir.
:32:59
- Vai dormir!
- São 10:51.
:33:01
- As luzes apagam-se às 11:00.
- Mudaram as regras.
:33:16
Não ouves o que eu te digo!
:33:19
- De que estás a falar?
- Disse-te para pedir desculpa.
:33:22
- Insultaste-o outra vez!
- Eu não sou mãe dele.
:33:26
És irmão dele.
:33:28
Disseram-te hoje
que tens um irmão.
:33:31
Não te vi reagir.
Nem alegria, nem nada!
:33:34
Tu não sabes
o que estou a sentir.
:33:37
Não, não sei
porque nunca me dizes nada.
:33:41
Só me dizes mentiras!
:33:43
Que mentiras?
:33:44
Que o Dr. Bruner te pediu
para o trazeres, que treta.
:33:49
Diz-me
o que ele está aqui a fazer.
:33:51
Estou furioso com o meu pai.
:33:54
E trazes o Raymond para aqui.
Porquê?
:33:56
- Eles querem-no, eu tenho-o.
- Isso não faz sentido.
:33:59
- O Raymond herdou tudo.
- Quanto?