:11:00
Und wir können was ändern?
- Darum gehen wir hin.
:11:03
Es hat schon mal nicht geklappt.
- Das waren andere Zeiten.
:11:07
Komm mit, John.
:11:14
Ich weiß nicht, wie Sie's hier finden,
aber mir gefällt's.
:11:18
Ich lebe und arbeite gern hier.
Es ist schön, irgendwohin zu gehören.
:11:22
Hierher gehörst du aber nicht.
:11:26
Wann schließt sich der Kreis für dich?
- Was soll das heißen?
:11:31
Du sagst, dein Krieg ist vorbei.
Der Krieg draußen vielleicht,
:11:34
aber nicht der in deinem Innern.
:11:37
Ich weiß, warum du hier bist.
Aber so funktioniert es nicht.
:11:40
Du versuchst, dich zu ändern,
aber du bleibst, wer du bist.
:11:44
Und was bin ich?
- Ein Vollblutkämpfer.
:11:47
Das will ich nicht mehr sein.
- Aber das bist du nun mal.
:11:52
Hör mal zu, John.
:11:54
Es war einmal ein Bildhauer,
der fand einen ganz besonderen Stein.
:11:58
Er trug ihn nach Hause und arbeitete
Monate daran, bis er fertig war.
:12:03
Dann zeigte er ihn seinen Freunden.
Sie sagten: Tolle Statue!
:12:07
Aber der Bildhauer sagte,
die Statue sei schon immer da gewesen.
:12:12
Er selbst habe nur
ein paar Teile weggeschlagen.
:12:15
Wir haben dich
nicht zur Kampfmaschine gemacht.
:12:19
Wir haben nur
die rauhen Kanten abgeschlagen.
:12:22
Du musst endlich
mit dir selbst ins Reine kommen!
:12:27
Bis sich der Kreis für dich schließt.
:12:31
So weit bin ich wohl noch nicht.
:12:39
Ich muss los.
:12:43
Besuch mich,
wenn du mal in den Staaten bist.
:12:47
Versprochen.
:12:48
Colonel!
:12:50
Es tut mir Leid.
Aber irgendwann muss Schluss sein.
:12:56
Ich versteh schon.