:11:00
Chiar crezi cã putem schimba ceva?
:11:02
-Dacã n-aº crede, nu m-aº duce.
-În trecut n-am schimbat nimic.
:11:05
Erau alte vremuri.
:11:08
Vino cu mine, John.
:11:14
Nu ºtiu ce crezi despre locul ãsta,
dar mie-mi place.
:11:18
Îmi place sã fiu aici,
îmi place sã lucrez aici...
:11:21
...îmi place sã aparþin de ceva...
:11:23
Aparþii de ceva, dar nu de asta.
:11:27
Când o sã se închidã cercul?
:11:29
Despre ce vorbeºti?
:11:31
Spui cã rãzboiul tãu s-a terminat...
:11:33
acela care se vede...
:11:35
...dar nu ºi cel din interior.
:11:37
ªtiu motivul pentru care eºti aici,
dar nu aºa se rezolvã problema.
:11:41
Poþi încerca,
dar nu poþi fi altceva...
:11:43
...decât ceea ce eºti în realitate.
:11:45
-ªi ce crezi cã sunt?
-Un soldat combatant.
:11:48
Nu mai... Nu mai vreau.
:11:50
Pãcat,
pentru cã nu o poþi evita.
:11:53
Lasã-mã sã-þi spun o poveste, John.
:11:55
A fost o datã un sculptor
care a gãsit o piatrã, una deosebitã...
:11:59
a luat-o acasã
ºi a lucrat luni de zile...
:12:01
...pânã când, într-un final, a terminat.
:12:03
Când a fost gata, le-a arãtat-o prietenilor.
:12:05
Ei i-au spus cã a creat o
statuie extraordinarã...
:12:08
În replicã, sculptorul a spus cã
el n-a creat nimic...
:12:09
statuia a fost dintotdeauna acolo.
:12:12
El a îndepãrtat doar mici bucãþi...
:12:16
Nu noi te-am transformat
în maºina asta de luptã...
:12:19
noi doar te-am ºlefuit...
:12:22
Întotdeauna te vei mãcina...
:12:24
...pânã când vei accepta ceea ce eºti.
:12:27
Pânã când se va închide cercul.
:12:32
Cred cã nu sunt încã pregãtit.
:12:39
Trebuie sã plec.
:12:43
Promite-mi cã mã cauþi
când te întorci în State.
:12:47
Promit.
:12:49
Colonele, îmi pare rãu...
:12:52
dar am nevoie de timp ºi pentru mine.
:12:57
Înþeleg.