:27:00
Quand es-tu arrivé à Bombay?
:27:03
Ça fait un bail, petit. J'ai oublié.
:27:08
Comment c'est possible?
:27:14
J'étais plus petit que toi
quand je suis parti de chez moi.
:27:17
À peine grand comme ça,
j'avais déjà tout vu de l'lnde.
:27:21
En train, sans billet.
:27:24
En haut, en bas,
:27:26
à gauche, à droite...
:27:32
Et puis?
:27:35
Laisse tomber.
Pourquoi gâcher un bon trip?
:27:41
Alors, tu crois
:27:44
que tu peux retourner vivre
dans ce doux village?
:27:47
Bien sûr! Dès que j'aurai mes 500 roupies.
:27:55
C'est quoi cette histoire de 500 roupies?
:27:59
Mon frère a menti à ma mère sur moi.
:28:02
Il a dit que j'avais volé son argent.
:28:05
Il me battait quand il en avait envie.
:28:10
Quand papa est mort, c'est devenu le chef.
:28:13
Ça m'a énervé.
:28:17
Il était mécanicien. Il est rentré à la maison
avec le vélo d'un client.
:28:21
J'ai foutu le feu au vélo.
:28:24
Ma a dit que je ne pouvais plus
rester à la maison.
:28:30
Sale petit futé!
:28:38
Et puis?
:28:39
Ma m'a emmené au cirque
:28:42
et m'a laissé là. Elle a dit:
:28:44
"Ne reviens pas
tant que tu n'as pas les 500 pour ton frère."
:28:50
J'ai dit: "D'accord.
:28:52
"En un mois et 17 jours, je vais
économiser 500 roupies et je rentrerai."
:28:58
Espèce d'idiot! Tu vas te faire avoir un jour.