1:00:00
Bedankt.
1:00:01
Kom, Calvin. Kom.
1:00:04
Vrolijk kerstfeest, familie Cooley!
1:00:08
Je had me niet hoeven halen.
1:00:11
Tuurlijk wel.
1:00:13
- Ja.
- Goed.
1:00:15
- Hai, Mam.
- Hallo.
1:00:17
Kom, Mam!
1:00:19
- Dag meiden.
- Hai, Mam.
1:00:21
Krijg ik geen zoen? Ik ga me
opfrissen.
1:00:28
Laat maar. 't Lukt niemand.
1:00:32
- Doen jullie de afwas?
- Goed, oma.
1:00:46
Kijk. 't Is 'm gelukt.
1:00:48
Slim jochie. Wat mankeert 'm?
1:00:52
Hij praat niet meer sinds hij z'n
vader dood heeft zien gaan.
1:00:56
Hij sloot zich op in z'n eigen
wereldje net als Doornroosje.
1:01:01
Ik wist niet dat Grace weduwe was.
1:01:03
Ze droeg toch 'n heel jaar zwart!
1:01:07
Dat weet ik nog wel, maar
ik dacht dat 't mode was.
1:01:12
Iedereen droeg toen zwart.
1:01:14
M'n arme kleine Frank!
1:01:18
Komt 't weer goed met 'm?
1:01:20
Dat ligt aan hem. Hij moet de
betovering verbreken.
1:01:28
Meiden, 't is kerstmis!
1:01:32
- Vrolijk kerstfeest.
- God zegene ons allemaal!
1:01:37
- Ma!
- Wat doe je? Sta op!
1:01:42
Kom Frank! Doe gezellig mee!
1:01:49
Wat een leuke familie. Zo mooi en
gelukkig, en zo arm!
1:01:54
- Krent!
- Misschien krijgt ze verhoging.
1:01:58
- Misschien?
- Waarschijnlijk!