:19:00
Aos velhos tempos, meu amigo.
:19:12
Meu Deus, é...
:19:15
Lew Hayward, o teu antigo patrão.
O teu melhor amigo.
:19:19
Mas tu estás...
:19:24
- Morto.
- Há sete anos.
:19:27
Já foi assim há tanto tempo?
:19:29
Pelo teu aspecto
não diria mais que três, no máximo.
:19:33
Frank. Frank, estás metido
em sarilhos. Grandes sarilhos.
:19:38
Está bem, faz de conta que estou
metido num grande sarilho.
:19:43
- Quais seriam as consequências?
- Olha para mim, o teu futuro.
:19:47
Se não mudares a tua conduta,
:19:50
vais acabar tão desgraçado como eu.
:19:55
Estava eu no 14 buraco
de Wingfoot, a alinhar a tacada,
:19:59
quando me dá um ataque de coração
e me torno em petisco para vermes.
:20:03
Não, não, não, não, não,
não és petisco para vermes,
:20:07
és uma alucinação
causada pelo álcool,
:20:10
Vodka russo envenenado por Chernobil.
:20:13
Ultimamente tenho estado
sob muita pressão...
:20:16
Silêncio!
:20:19
Tinha tudo. Era um líder industrial.
:20:24
Temido pelos homens,
adorado pelas mulheres.
:20:27
Adorado?!
:20:28
Sê honesto, Lew. Tu pagavas-lhes.
:20:32
- Não desperdiçes a vida como eu.
- Desperdiçar?
:20:36
És uma lenda dentro do ramo -
inventaste a mini-série.
:20:40
O meu ramo devia ter sido
a Humanidade.
:20:43
Caridade, piedade, bondade -
deveria ter sido esse o meu ramo.
:20:46
Não esperes. Dá-te.
:20:49
É tarde demais para mim,
mas não para ti.
:20:52
Vais ser visitado por três espíritos.
:20:56
- Três espíritos?
- Três espíritos, Frank.
:20:59
Deves esperar
o primeiro amanhã ao meio-dia.