1:23:00
Desta não tens pontos, James.
1:23:02
- Espera lá...
- Como é que ele sabe?
1:23:06
Olá, Wendy.
1:23:13
Sala de Controlo, diga?
1:23:15
Fala Rhinelander.
Quem pôs esse idiota no ar?
1:23:20
O Brice Cummings, mas não pode falar
consigo, está de mãos atadas.
1:23:26
Sim, e na verdade acaba de dizer
1:23:29
- que você é um cara de cu peidoso.
- Cara de cu?
1:23:33
Diz que nunca gostou
assim dum homem como gosta de si.
1:23:42
Deixei-a cair! Estou a brincar
É uma boneca. Está tudo bem.
1:23:47
É uma festa.
É a Consoada. Descontraiam-se.
1:23:51
Billy, precisamos de champanhe
para 250 pessoas
1:23:54
mas não dessa trampa
que eu envio aos outros.
1:23:59
Ainda se podem divertir.
1:24:02
Telefonem a velhos amigos -
colegas da universidade, da tropa.
1:24:07
Telefonem ao vosso banqueiro.
1:24:10
Hei! Não ouço nenhuns festejos
nessa cabina!
1:24:14
Óptimo!
1:24:18
- Vá, façam uma festa!
- Porque não fui convidado?
1:24:21
A janela não tinha culpa nenhuma,
e vejam o que lhe fiz!
1:24:26
Hoje à noite dá-se ao pé,
não é, ó Zézé!
1:24:30
Vejam bem.
1:24:32
Não estejas tão séria. Topa!
1:24:36
Há uma regra,
uma tradição que reza...
1:24:39
que tenho que beijar esta garota.
1:24:42
Só está a cumprir a lei.
Até é uma lei federal.
1:24:57
Sr. Cummings!