:30:02
:30:02
- Tu as perdu Johnny Cinq ?
- Attends.
:30:04
:30:04
Arrête de reculer. Tu n'es pas fiable.
:30:06
:30:06
Lève-toi !
:30:07
:30:07
D'abord, je l'ai pas perdu.
Il s'est sauvé.
:30:10
:30:10
Il est devenu fou.
:30:11
:30:11
Mes amis me faisaient confiance,
je les ai déçus.
:30:13
:30:13
- Tes amis ?
- Grosse erreur !
:30:15
:30:15
Tes amis ? Et moi, alors ?
Et mes affaires ?
:30:18
:30:18
Excusez-moi. Je...
:30:19
:30:19
j'ai trouvé cette machine dans la rue.
:30:22
:30:23
Numéro Johnny Cinq !
:30:24
:30:24
Je t'avais pas dit de ne pas sortir ?
:30:27
:30:27
Dehors, c'est la ville. Des tonnes
d'infos. Tu me l'avais pas dit.
:30:31
:30:31
Tu as été victime de vandalisme.
:30:34
:30:34
Non, décorations. Produits
multicolores à base de pétrole.
:30:37
:30:37
Les tarés te bottent le cul !
Les tarés te cassent la gueule !
:30:40
:30:40
Les tarés t'envoient
les couilles dans l'espace !
:30:43
:30:44
Numéro Johnny Cinq !
:30:45
:30:45
Viens. Je vais te nettoyer.
:30:47
:30:47
Si tu avais une bouche,
je te la bouclerais.
:30:49
:30:49
Mais, je...
:30:50
:30:50
Tu nous as sauvé la peau.
Merci beaucoup.
:30:52
:30:53
Cette chose est remarquable !
C'est à vous ?
:30:55
:30:55
Oui, il n'y en a qu'un
et il est à nous.
:30:58
:30:58
On l'utilise pour fabriquer ces jouets
de grande qualité.
:31:01
:31:02
- C'est très joli.
- Mignon, non ?
:31:04
:31:04
Je m'appelle Oscar Baldwin.
:31:06
:31:06
Je travaille à la banque.
:31:07
:31:07
Je croyais que cet immeuble
avait été évacué.
:31:09
:31:10
Voudriez-vous joindre l'association
des commerçants du quartier ?
:31:13
:31:14
Je suis le président
du comité d'adhésion.
:31:16
:31:16
On a un contrat à court terme.
On part dans un mois.
:31:19
:31:19
Tu as pris 57 autoradios ?
:31:21
:31:22
Dans des voitures ?
:31:23
:31:23
Quoi ?
:31:24
:31:24
Tu étais dehors à voler ?
:31:25
:31:25
Pas à voler, à dévisser.
J'ai aidé mes amis...
:31:28
:31:28
du service de réparation d'autoradios.
:31:30
:31:31
Tu as volé des autoradios !
:31:33
:31:33
C'est du vol. Tu as volé !
:31:35
:31:35
- Des empreintes ?
- Il n'en a pas.
:31:37
:31:37
Vol ? Prendre des biens
sans permission, illégalement ?
:31:40
:31:40
C'est leur travail.
Ils vont les rendre !
:31:43
:31:43
Ils t'ont roulé.
Ils se sont foutus de toi.
:31:45
:31:45
Je pense mieux avec ma narine
que lui avec tout son système.
:31:49
:31:50
J'ai été roulé ? Escroqué ? Trompé ?
:31:53
:31:53
C'est pas la campagne. C'est la ville.
:31:57
:31:57
Il y a beaucoup de gens ici,
et les gens sont très compliqués.