:39:03
Que devais-je faire?
:39:06
J'ignorais qu'il s'agissait
de l'anniversaire de votre fils.
:39:10
Et même que vous aviez un fils.
:39:12
On m'a parlé d'un nommé Carlos.
:39:20
Faites comme si rien ne s'était passé.
:39:31
Les garde-côtes sont dans le coup?
:39:33
Ils surveillent la marina.
:39:35
La marina, c'est des bateaux.
:39:37
Tu vois ça, c'est une maison.
:39:40
Une maison, ça ne part pas à la dérive.
Ça bouge pas!
:39:49
Passez-le-moi.
:39:51
Tu vas bien?
:39:54
Au bureau. Et toi?
:39:56
Au bureau.
:39:58
On peut se voir quelque part?
:40:02
Quelle heure?
:40:06
Tout de suite?
:40:07
Oui. Pourquoi pas?
:40:08
Tu m'annonces
qu'il va donner une fête...
:40:12
- et que Carlos va débarquer.
- Qui est ton indic?
:40:16
Il a tout faux.
:40:18
Mac n'est pas à L.A.,
il est à San Francisco.
:40:21
Et au lieu de Carlos,
tu as le fils de Mac.
:40:24
Les Pécheresses?
:40:25
Je bloque les crédits municipaux...
:40:29
tant que tu n'as pas quelqu'un
qui identifie Carlos.
:40:33
Qu'est-ce que tu racontes?
Il est là?
:40:36
Pas loin.
:40:38
Tout va bien?
:40:47
Tu veux me faire virer
de mon restaurant préféré?
:40:51
Tu as parlé de moi à Jo Ann?
:40:58
Exact.