:08:00
Regardez ça. Une presse incroyable.
:08:03
On est inondés
de demandes d'interviews.
:08:06
Je ne suis pas
un numéro de cirque.
:08:10
Il faut exploiter votre valeur
médiatique tant qu'on peut.
:08:14
Fréquenter les journalistes,
ce n'est pas mon boulot.
:08:18
Votre boulot, c'est
l'image positive de la police!
:08:20
Elle serait positive
si je démissionnais, lieutenant?
:08:28
Comprenez-moi.
:08:30
Je ne vous demande
que de coopérer un peu.
:08:35
On vous laissera
un peu dans la rue.
:08:38
- Coopérez davantage avec la presse.
- Rien d'autre?
:08:45
Quan, venez un instant.
:08:48
Quan passe de la brigade
des mineurs à la criminelle.
:08:52
La crime a besoin
de flics compétents comme Al.
:08:55
Content que tu sois d'accord.
:08:57
Si tu veux faire la rue,
tu prends Quan pour te couvrir.
:09:02
Point final.
:09:03
La plupart de mes coéquipiers
finissent à l'hosto ou morts.
:09:07
Si vous demandiez à Al?
:09:09
Quan, ça vous va
de travailler avec Callahan?
:09:13
Je saurai m'en tirer.
:09:16
Prends un gilet pare-balles.
:09:18
Callahan en équipe avec un sino
américain, c'est bon pour notre image.
:09:29
Vous avez des enfants?
:09:32
Tant mieux pour eux.