:07:01
Très drôle. Tu iras rigoler
derrière un bureau.
:07:03
Tu quittes la rue, dès maintenant.
:07:06
- Pour une foutue bagnole?
- A la demande du Lt Ackerman.
:07:09
Le chef a signé.
Pour ton bien.
:07:12
La paperasse, jamais...
:07:13
Le temps qu'on règle
le problème Janero.
:07:15
De sa cellule,
c'est lui qui arrose. Littéralement.
:07:20
Notre héros ne sera pas changé
en gruyère avant d'avoir sa citation.
:07:24
Tu vois? Ca te vaut une citation.
.
:07:28
Formidable.
:07:32
On doit utiliser
toute cette presse, Callahan.
:07:35
Et comment allez-vous faire?
:07:37
A mon avis...
:07:38
vous rendriez de grands services,
avec moi, aux relations publiques.
:07:42
Les avis, c'est comme les trous
du cul. Tout le monde en a un.
:07:47
Pensez à ce que vous avez fait
pour l'image de la police.
:07:50
Vous avez fait arrêter
un roi de la pègre.
:07:53
Les projecteurs sont braqués
sur vous. Et cette fois, c'est positif!
:07:58
Ça paie, pour le recrutement.
:08:00
Regardez ça. Une presse incroyable.
:08:03
On est inondés
de demandes d'interviews.
:08:06
Je ne suis pas
un numéro de cirque.
:08:10
Il faut exploiter votre valeur
médiatique tant qu'on peut.
:08:14
Fréquenter les journalistes,
ce n'est pas mon boulot.
:08:18
Votre boulot, c'est
l'image positive de la police!
:08:20
Elle serait positive
si je démissionnais, lieutenant?
:08:28
Comprenez-moi.
:08:30
Je ne vous demande
que de coopérer un peu.
:08:35
On vous laissera
un peu dans la rue.
:08:38
- Coopérez davantage avec la presse.
- Rien d'autre?
:08:45
Quan, venez un instant.
:08:48
Quan passe de la brigade
des mineurs à la criminelle.
:08:52
La crime a besoin
de flics compétents comme Al.
:08:55
Content que tu sois d'accord.
:08:57
Si tu veux faire la rue,
tu prends Quan pour te couvrir.