:34:00
Les journaux publient la Liste,
et ça n'aide pas l'enquête.
:34:04
Non, ce qui vous embête...
:34:06
c'est qu'on ait trouvé
la Liste avant vous.
:34:09
Vous faites du battage
autour de Janero, de la Liste noire...
:34:13
et des innocents en pâtissent.
:34:15
Vous n'y allez pas un peu fort?
:34:17
J'ai déjà vu ça.
:34:19
Ce battage ne me plaît pas plus
qu'à vous...
:34:22
mais ça arrive,
avec la concurrence.
:34:24
Pensez plutôt à votre responsabilité
envers le public.
:34:29
On ne tue pas le messager
à cause du message.
:34:34
Je n'avais pas l'intention
de gêner l'enquête.
:34:39
Voilà la liste.
Maintenant, bonsoir.
:34:43
Merci.
:34:48
J'ai une dette envers vous.
:34:53
Un dîner, je veux dire.
:34:57
On m'a offert de présenter
le journal sur une chaîne locale...
:35:02
parce que...
:35:03
j'ai été finaliste
au concours de Miss Colorado.
:35:09
Je n'avais aucune expérience,
rien qu'un diplôme de journalisme.
:35:14
Mais c'était une occasion,
je l'ai saisie.
:35:20
Je ne faisais pas que sourire
à la caméra et lire les dépêches.
:35:24
Je m'occupais de tout.
:35:26
Les sports, les brèves,
les grands titres, la météo.
:35:30
J'ai produit trois documentaires.
:35:34
J'adore San Francisco.
:35:36
Mais ce n'est pas facile.
:35:39
La ville est grande,
les infos aussi.
:35:42
J'ai dû faire
à nouveau mes preuves.
:35:44
Et vous avez réussi?
:35:46
Assez bien.
:35:49
Mais pas avec vous.
:35:51
Je n'ai pas à me plaindre.
Cette fois, vous êtes resté dîner.
:35:57
Je tiens à ce sujet sur vous.