1:16:00
E o Frank Drebin ama-te a ti.
1:16:03
Jane, se não me amas,
mais vale carregar no gatilho,
1:16:07
porque, sem ti,
também não quero viver.
1:16:13
Finalmente descobri
alguém que posso amar,
1:16:16
um amor bom, limpo...
sem utensílios.
1:16:20
Tenho de matar o Frank Drebin.
1:16:24
Esta vida é maluca, Jane,
1:16:27
e talvez os nossos problemas
não valham um caracol,
1:16:31
mas pelo menos é o nosso caracol.
1:16:36
Desde que te conheço, tenho reparado
em coisas que nunca antes vira,
1:16:40
pássaros a cantar, o orvalho
a brilhar num rebento jovem,
1:16:44
semáforos...
1:16:46
Tenho de matar...
1:16:48
Jane, esta manhã...
1:16:51
comprei-te uma coisa.
Não é grande coisa,
1:16:55
mas não está mal
para o salário dum polícia honesto.
1:17:00
É um anel de noivado.
1:17:02
Já to podia ter dado,
1:17:04
mas queria esperar até estarmos sós.
1:17:12
- Eu...
- Amo-te, Jane.
1:17:20
Frank!
1:17:33
Desculpa!
1:17:46
Desculpa ter gritado contigo ontem,
estou mesmo arrependido.
1:17:52
Drebin!
1:17:53
Estava errada a seu respeito.
1:17:56
Esta cidade e o mundo inteiro
têm de lhe agradecer.