:16:04
Trebuia sã începem de undeva
aºa cã am ales portul.
:16:09
Vã rog sã vã îndepãrtaþi.
:16:12
Nu aveþi ce vedea aici.
Circulaþi.
:16:17
Unde l-au gãsit?
:16:18
Acolo. Vrei sã lãm un vas?
:16:21
Nu, am rezolvat asta
la conferinþa de presã.
:16:24
Totuºi, nu are sens.
Un bun poliþist, cu un viitor strãlucit,
:16:27
ºi, deodatã, a pãþit-o.
:16:30
A fost gãsit de paznicul de noapte.
:16:32
Am sã vorbesc cu ºeful portului.
:16:35
Bine, eu am sã mai cercetez pe aici.
:16:42
-Da?
-Sunt locotenetul Frank Drebin de la Brigada Specialã.
:16:46
V-am recunoscut. Ce doriþi?
:16:49
Vreau sã vã pun cîteva întrebãri.
L-aþi mai vãzut?
:16:53
Nu ºtiu. Am o memorie slabã.
:16:56
Chiar aºa? Poate asta
îþi va aduce aminte.
:16:59
- Nu reuºesc sã îmi aduc aminte.
- Poate asta de ajutã.
:17:01
Mi-am amintit. Ce vreþi sã ºtiþi?
:17:04
- Nu pot sã îþi spun
- Poate asta va ajuta.
:17:07
- Totuºi, nu cred cã pot.
- Nici mãcar acum?
:17:11
- Bine. Îl cheamã Nordberg. Este poliþist.
- Ba nu, e dealer de heroinã.
:17:14
- Cum?
- Îþi spun cã este corupt!
:17:16
Nemernicule! Te nenorocesc!
:17:19
- Bine! Lucra la compania "Ludwig".
Se învîrtea pe acolo.
:17:23
- Ce ai de gînd sã faci acum?
-De ce crezi cã þi-aº spune?
:17:26
-Poate asta te va convinge.
-Nu sunt convins.
:17:30
Împrumutã-mi 20 de dolari.
Acum îmi spui?
:17:32
Am sã merg la sediul companiei "Ludwig".
:17:34
Am sã verific dacã mi-ai spus adevãrul.
:17:39
Vincent Ludwig era proprietarul
uneia dintre cele mai mari companii din oraº.
:17:43
Un om de afaceri respectat,
cosilier municipal,
:17:46
ºi acum se ocupa ºi de primirea Reginei.
:17:49
Era timpul sã îl interoghez
în legãturã cu drogurile ºi crima.
:17:59
- Domnule Ludwig!
- Ce doreºti?