j'ai fait mes boîtes et mes X,
et des losanges dans des zéros.
Exactement comme lui.
Il m'a demandé:
"Que signifie:
'Pierre qui roule n'amasse pas mousse'?"
Je I'ai regardé.
Et j'ai dit: "C'est une plaisanterie?
Qu'est-ce que vous faites?"
II a répondu: "Non, je veux vraiment
entendre votre réponse."
Alors j'ai dit:
"Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
"D'après moi,
"il s'agit de quelqu'un
qui ne reste pas en place assez longtemps
"pour que les gens puissent s'attacher à lui.
"S'il bouge sans cesse,
c'est difficile d'être proche de lui."
II a acquiescé.
Et il a dit: "Et 'Un tiens vaut mieux
que deux tu I'auras'?"
J'ai répondu: "Si on a quelque chose,
pourquoi I'abandonner
"dans I'espoir d'obtenir quelque chose
d'un peu mieux?
"Ça n'a aucun sens. Si on a un truc bien,
pourquoi I'abandonner?

I made my boxes and X's...
and zeros with diamonds in it.
Exactly like his.
He asked me...
"What's the meaning of
'A rolling stone gathers no moss?"'
I'm looking at this man.
I said, "Are you kidding? Is this
a joke? What are you doing?"
He said, "No, I really want to know
your answer to that question."
I said, well,
"A rolling stone gathers no moss."
I said, "To me...
"it would represent that a person
that doesn't stand still long enough...
"it's kind of hard for people to cling to him.
"If he keeps moving around,
it's hard to get close to him."
He shook his head.
He said, "What about 'A bird in
the hand is worth two in the bush"'?
I said, "If you have a hold of
something, why give it up...
"for a chance of getting something
that might be a little better?
"It doesn't make sense. You've got
something good, why let go of it?