:17:00
The Black Soot got away.
:17:03
Ah! Your feet!
:17:10
Ah! My feet are black, too!
:17:13
Well, well, well... Let's see...
:17:21
Hmm... Well, the Susuwataris have come out.
:17:26
Susuwataris? Are'Susuwataris' like this?
Rustling, moving things?
:17:34
Yes! Running about in old, empty houses,
they cover up the insides with dust and soot.
:17:45
I saw them when I was little. So, you've seen them, too.
:17:54
So, are they ghosts?
:17:57
Well... If so, they're not very frightening ones.
:18:01
If you smile, they won't do any harm.
Before you know it, they're all gone.
:18:10
Right about now, the noise of the moving
is bothering them in the attic, isn't it.
:18:22
Mei, they're all running away.
:18:24
Too bad.
:18:25
What'll you do if they come out like THIS...?
:18:29
I won't be scared!
:18:31
Well, when it gets dark, I'm not going
to the bathroom with you.
:18:38
Well, let's clean. Will you go and fetch water at the river?
:18:44
At the river?
:18:46
I'll go, too!
:18:52
Mei, wait there.