:51:02
Um... My little sister...
:51:13
Grandma! Mei...
:51:15
I'm sorry! But she wanted to go "where big sister is."
:51:21
But... Mei, since today is the day dad
goes to the university...
:51:26
...didn't you promise you'd wait like a good girl?
:51:33
And I still have two hours to go, and Grandma is busy...
:51:39
She's been a good girl the whole time, haven't you?
:51:54
Grandma, I'll go talk to the teacher.
:52:04
Satsuki's sister is upset because her mother
is in the hospital.
:52:09
All of you can be friends with her, can't you?
:52:12
Yes.
:52:21
What's that?
:52:23
It's Totoro!
:52:25
Shh! You've got to behave!!
:52:29
Yeah!
:52:42
Yeah! Bye bye! See you!
:52:46
Come stop by our clubhouse.
:52:48
Sure, I'll tell the teacher.
:52:50
See you again.
:52:52
Bye bye..!
:52:54
Mei, hurry up, it's going to rain.
:52:56
Okay.