1:01:03
A l'époque, Teddy et moi, on aimait bien
marcher dans Toonville. On s'amusait.
1:01:10
Ce gars, avait raflé un gros paquet.
1:01:20
On l'a suivi jusqu'à un boui-boui miteux
sur Yockster Street, on est entré.
1:01:27
Et il nous est littéralement tombé dessus.
1:01:32
Il nous a lâché un piano dessus
depuis le 15e étage.
1:01:37
J'ai eu le bras cassé.
Teddy ne s'en est pas sorti.
1:01:43
Je n'ai jamais su qui c'était.
1:01:46
Tout ce dont je me souviens, c'est qu'il
se tenait au-dessus de moi et riait,
1:01:51
avec ses yeux rouges luisants
et sa voix perçante.
1:01:59
Ensuite, il a quitté Toonville.
1:02:03
Pas étonnant que tu me détestes !
1:02:06
Si un toon tuait mon frère,
je me détesterais aussi.
1:02:11
- Ne pleure pas, je ne te déteste pas.
- Si !
1:02:16
Si, sinon tu ne m'aurais pas tiré
les oreilles si souvent !
1:02:21
- Je suis désolé de t'avoir tiré les oreilles.
- Pour toutes les fois où tu l'a fait ?
1:02:27
- Oui, toutes les fois.
- Excuses acceptées.
1:02:31
Serre-moi la main, mon ami !
1:02:34
J'espère
que c'est un autre dessin animé !
1:02:38
C'est encore ces stupides actualités !
Je déteste les actualités.
1:02:45
- T'as toutes mes affaires ?
- Oui, tout est dans la voiture, dehors.
1:02:52
Je voulais venir tout de suite,
mais j'ai dû semer les fouines.
1:02:58
Désolé pour les ennuis au bar !