:51:01
Ma mère a été éventrée d'un coup
de sabre... Du sexe à la gorge !
:51:05
Mes soeurs, des bébés, ont eu
le crâne défoncé à coups d'éperons.
:51:10
Ca économise les cartouches !
:51:13
Toute la réserve a été massacrée.
Et ça ne me fait rien ?
:51:20
Je suis allé à Lincoln,
pour avoir la tête de Murphy.
:51:25
C'est là
que j'ai rencontré John Tunstall.
:51:29
ll m'a recueilli, et m'a appris
:51:32
une façon de l'enterrer
pire encore.
:51:35
Mais Murphy a enterré Tunstall,
à l'irlandaise !
:51:37
Exact, Steve.
:51:41
ll a affamé ta famille,
:51:43
il affamera tous les petits
fermiers de la région,
:51:48
mais si tu veux filer, file !
:51:50
Je t'en prie, vas-y !
:51:53
Tu trahis, Navajo !
:51:58
Tu n'es rien qu'une poule
mouillée sous la pluie !
:52:03
Nous avons fait une cérémonie,
sur la crête.
:52:07
Je ne sais pas ce que
t'ont appris tes visions,
:52:10
moi, j'ai vu qu'on allait
vers du sang.
:52:12
des torrents de sang !
:52:14
Je suis le dernier de mon clan,
:52:16
le dernier de mon peuple.
:52:19
Si je meurs,
et je ne crains pas de mourir,
:52:22
le cercle magique sera brisé.
:52:26
Je dois aller vers l'ouest
:52:27
faire renaîître mon peuple.
:52:43
Tu viens avec moi ?
:52:51
Tu n'es pas très bavard, Steve.
:52:55
ll n'y a pas grand-chose à dire.
:52:57
Steve sait ce que signifie
le mot ''camarades''. Pas vrai ?