:48:03
Trois graphologues de la police jureront
que c'est la sienne.
:48:06
Seulement trois?
:48:09
Vous voyez, selon le docteur Hassiem,
:48:12
les blessures sur le cou du prisonnier
étaient... Oh, oui.
:48:16
"N'ont pas été causées par une corde,
mais des chaînes."
:48:19
Objection! Où est le témoin
pour cette affirmation, votre honneur?
:48:24
Le docteur Hassiem est mon témoin.
:48:26
Vous savez que le docteur Hassiem
ne peut pas témoigner.
:48:30
Je sais aussi que votre honneur peut le citer
à comparaître devant ce tribunal.
:48:34
Et il sera accompagné par des gardes armés,
:48:36
et enchaîné de la tête aux pieds
:48:39
en quelques minutes.
:48:41
Je crains qu'on ne puisse ignorer les actes
de trahison comme on le veut, M. McKenzie.
:48:46
Votre honneur,
craignez-vous qu'il transporte
:48:51
des explosifs dans des parties cachées
de son corps,
:48:55
avec l'intention de faire sauter
ce tribunal en mille morceaux?
:48:59
M. McKenzie, je dois vous demander
de surveiller vos paroles.
:49:02
Je vous préviens, ce tribunal ne tolèrera pas
les moqueries méprisantes.
:49:07
Je vous demande pardon, monsieur.
:49:10
Votre honneur,
:49:12
j'appelle un autre témoin qui attestera
de la condition physique de Ngubene.
:49:18
J'appelle Archibald Mabaso.
:49:26
Je vais lire la déclaration
que vous avez signée,
:49:30
Archibald Mabaso.
:49:33
Vous comprenez?
:49:35
Oui.
:49:39
"Je l'ai vu quand on l'a amené
en fin d'après-midi.
:49:43
"J'ai échangé quelques mots avec lui.
:49:46
"Il avait l'air très bien.
:49:50
"Je n'ai vu personne aller dans sa cellule
jusqu'au matin
:49:53
"quand ils l'ont trouvé mort."
:49:56
"Il" est Ngubene?