:50:13
C'est la premiére place?
:50:37
C'est mignon.
:50:40
On sait si vous êtes prêts, maintenant.
:50:43
Ce sera bientôt la saison des feux.
:50:46
s'il y en a un gros,
ils appelleront des gars d'un peu partout.
:50:51
Des vétérans, des novices...
:50:54
Des gars de tout le pays.
:50:57
Le jour où ils m'appelleront
pour me demander ce que j'ai,
:51:01
je leur dirai que j'ai rien.
:51:04
Parce que vous êtes rien.
Ce que vous venez de faire, c'est rien.
:51:08
Vous pouvez pas toucher un tonneau,
et c'est pas un arbre!
:51:12
Un arbre peut exploser
comme une bombe!
:51:15
Ca peut partir comme un feu d'artifice.
:51:17
Le tonneau n'est pas chaud.
Dans un vrai feu, il fait chaud.
:51:20
La chaleur peut vous faire vous retourner.
:51:25
Il y a des courants monstrueux. Et, Baker,
:51:29
t'es viré.
:51:31
Quand je reviendrai de san Diego demain,
je veux que tu sois parti.
:51:34
Allez, Al.
:51:36
J'ai rien dit.
:51:39
Bien.
:51:41
C'était pas sa faute.
Dis-lui que c'était pas ta faute.
:51:44
Où tu vas?
:51:47
N'abandonne pas.
Je suis pas revenu pour inspirer un loser.
:51:50
Ca ira mieux quand il se sera lavé.
:51:53
Oublie ça. C'est ta soirée d'adieu.
:51:55
Reprends-toi. On va s'éclater.