:27:00
Als je...
:27:03
je leven in de waagschaal stelde
voor een ander leven...
:27:07
voor wie dan ook.
:27:12
Ik hou van je, Pete.
:27:14
Maar ik heb er geen plezier in.
:27:21
Telkens wanneer jij opstijgt...
:27:24
wacht ik op dat telefoontje.
:27:28
Ik ga misselijk naar bed en sta bang op.
:27:33
Ik ben niet graag aldoor
misselijk van angst.
:27:36
Denk je dat 't leuk is
om bang te zijn dat je niet terugkomt?
:27:42
Luister...
:27:47
ik heb een idee. Heb even geduld.
:27:51
stel je hiervoor open,
want het is een tamelijk radicaal idee.
:28:01
Al vertelde me over een trainingsschool
in Flat Rock, Colorado.
:28:09
Ze zoeken een bevelvoerend officier
en ik vroeg me af...
:28:12
waarom neem ik je niet mee naar Colorado
als mijn meisje...
:28:15
en dan kan ik die mafkezen leren
branden te bestrijden.
:28:19
'n sigaar leren doven vanaf grote hoogte
en dan kom ik elke avond thuis...
:28:24
en dan hebben we 'n flat
met een magnetron.
:28:31
Niet opnemen.
:28:33
Doe ik niet.
:28:35
Het is mijn telefoon niet.
:28:47
Hallo, Al.
:28:48
Nee.
:28:50
Nee, want het is mijn vrije dag.
:28:53
Zoek maar een andere piloot. Ik kap ermee.
:28:56
Dat klopt.
:28:59
Ja, het is een geweldige meid, hé?