1:00:06
Αυτό είναι σοβαρό, Ντοκ.
1:00:07
Σαν να ήμουν εδώ μόλις χθες.
1:00:09
'Ησουν εδώ χθες, Μάρτυ. Απίστευτο, έτσι;
1:00:12
Ο ήλιος θα ανατείλει σε 22 λεπτά περίπου.
1:00:15
Εσύ πήγαινε στην πόλη.
Βρες το νεαρό Μπιφ κι ακολούθησέ τον.
1:00:18
Κάποια στιγμή σήμερα, ο γέρος Μπιφ θα δώσει
στο νεαρό Μπιφ το "Αλμανάκ των σπορ".
1:00:22
Πάνω απ' όλα, μην επέμβεις.
1:00:24
Άσε το γέρο Μπιφ να νομίζει ότι πέτυχε,
να φύγει από το 1955...
1:00:28
-και να φέρει το αμάξι στο μέλλον.
-Εντάξει.
1:00:30
Μόλις ο γέρος Μπιφ φύγει,
άρπαξε το "Αλμανάκ" όπως μπορέσεις.
1:00:33
-Μην ξεχνάς, το μέλλον μας είναι στα χέρια σου.
-Δε χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
1:00:37
Πάρε αυτά τα κιάλια κι έναν ασύρματο
για να επικοινωνούμε.
1:00:41
Εγώ θα μείνω εδώ
να επισκευάσω το χρονοκύκλωμα.
1:00:44
'Ετσι, δε θ' αφήσουμε κανέναν άλλον
να κλέψει τη χρονομηχανή...
1:00:47
ούτε θα ρισκάρω συνάντηση
με τον άλλο μου εαυτό.
1:00:51
-Τον άλλο σου εαυτό;
-Ναι. Τώρα υπάρχουν δύο εαυτοί μου εδώ...
1:00:55
και δύο δικοί σου εαυτοί εδώ.
1:00:56
Ο άλλος μου εαυτός είναι ο Δρ. 'Εμετ Μπράουν
από το 1955.
1:01:00
Ο άλλος μου εαυτός που βοηθά
τον άλλο σου εαυτό να επιστρέψει στο 1985.
1:01:06
Θυμάσαι τον κεραυνό που χτύπησε το ρολόι;
Αυτό θα συμβεί απόψε.
1:01:10
Πρόσεξε να μη συναντηθείς
με τον άλλο σου εαυτό. Πάρε και μερικά λεφτά.
1:01:17
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για όλα τα χρηματικά ενδεχόμενα.
1:01:20
-Αγόρασε μερικά ρούχα του '50.
-Εντάξει, Ντοκ.
1:01:24
Κάτι που να μην τραβά την προσοχή.
1:01:27
Ντοκ. Ακούει ο Ντοκ; Εδώ Μάρτυ, όβερ.
1:01:30
-Κάπα, Μάρτυ. Εδώ Ντοκ. Έφτασες;
-Ναι, Ντοκ. Είμαι στη διεύθυνσή του.
1:01:35
Είναι ο μόνος Τάνεν στον κατάλογο,
αλλά δεν πρέπει να είναι το σπίτι του.
1:01:39
Εδώ είναι σαν να μένει καμιά γριά.
1:01:40
-Μπιφ!
-Ναι.
1:01:43
-Πού πας, Μπιφ;
-Πάω να πάρω τ' αμάξι μου, γιαγιά.
1:01:47
Πότε θα γυρίσεις; Πονάνε τα πόδια μου.
Θέλω να μου κάνεις εντριβή.
1:01:50
Σκάσε, κωλόγρια.
1:01:52
Δώσε μας πίσω την μπάλα μας.
1:01:54
-Ποια μπάλα;
-Εκείνη την μπάλα!
1:01:56
Για τι πράγμα μιλάτε;
1:01:58
Δώσε μας πίσω την μπάλα μας!