:28:00
Satanée circulation !
:28:02
L'autre Jennifer rentre à cette heure-ci.
J'espère qu'on n'est pas en retard.
:28:09
- Quoi ? Que se passe-t-il ?
- J'ai cru voir un taxi.
:28:13
J'ai cru qu'il nous suivait.
:28:15
J'arrive pas à croire
que ce store soit encore cassé.
:28:18
Quand le réparateur a traité papa de mauviette,
:28:21
papa l'a jeté hors de la maison.
Personne ne va le réparer.
:28:25
Regarde comme c'est usé.
:28:28
Le gros problème de ton père, Marlene,
c'est qu'il perd son sang-froid
:28:32
quand on le traite de mauviette.
:28:34
Combien de fois l'a-t-on entendu ?
:28:36
"Maman, je veux pas qu'il croie
que je suis une mauviette."
:28:39
Tu as raison.
:28:42
Il y a 30 ans, ton père a essayé de prouver
qu'il n'était pas une mauviette.
:28:45
Il a fini par avoir un accident de voiture.
:28:47
Avec la Rolls-Royce ?
:28:49
Un accident de voiture.
:29:02
Allez, Einstein, trouve Jennifer.
:29:05
Je vis à Hilldale ? C'est génial !
:29:09
Reste ici, change-toi. Si j'ai besoin de toi, je crie.
:29:12
Je veux voir ma maison.
:29:13
Tu ne dois pas rencontrer ton toi du futur.
Viens, Einstein.
:29:19
Hilldale.
:29:22
C'est dingue.
:29:29
Un, sept, quatre virgule cinq zéro.
:29:32
- Ca fait 17 4,50 dollars.
- Voilà.
:29:34
Soyez prudent dans le quartier.
:29:36
- Où est mon reçu ?
- Ici.
:29:38
Et le pourboire ?
:29:54
Cet accident a causé une réaction
en chaîne et a gâché la vie de Marty.
:29:58
Sinon, la vie de ton père aurait été différente.