:44:03
Что вы сейчас чувствуете?
:44:07
Нет!
:44:10
- Нет!
- Постой. Пойдешь с нами наверх.
:44:13
- Отпустите меня.
- Мы можем полегче, а можем и покруче.
:44:17
Вышло полегче.
:44:28
- Мама? Мама, это ты?
- Не волнуйся, Марти.
:44:34
Ты проспал почти два часа.
:44:39
Мне приснился ужасный кошмар.
:44:43
Но сейчас ты снова в безопасности
на нашем 27-м этаже.
:44:48
27-м этаже!
:44:55
Мама? Неужели это ты?
:44:59
Ну да, это я, Марти. Ты не болен?
:45:02
Я здоров.
Просто ты такая... Ты такая
:45:07
полная.
:45:08
Все будет хорошо, Марти.
Ты голоден?
:45:11
Я вызову официанта.
:45:14
Официанта?
:45:16
- Лорейн!
- Боже, это твой отец.
:45:19
Мой отец?
:45:22
Ты должен быть в Швейцарии,
сукин ты сын!
:45:25
Мой отец!
:45:26
Тебя и из этой частной
школы выкинули?
:45:29
Ты знаешь, сколько денег я
угробил на твоих детей?
:45:33
Ну и что из этого?
Мы можем себе это позволить.
:45:36
Мы можем хотя бы обеспечить нашим
детям приличное существование.
:45:41
Погоди. Назовем
все своими именами.
:45:43
Марти - твой ребенок, а не мой.
:45:45
И никакие деньги не помогут
этому ленивому лоботрясу.
:45:48
Бифф, прекрати.
:45:50
Взгляни на него.
:45:51
Такой же глупый,
каким был его папаша.
:45:56
Не смей так говорить о Джордже.