:07:00
à savoir le Parrain Carl Grissom.
:07:03
Notre nouveau Procureur Général,
Harvey Dent...
:07:06
m'aidera à tenir cette promesse.
:07:16
Merci, M. le Maire. Merci.
:07:19
Habitants de Gotham...
:07:22
je parle peu.
:07:25
Mais ce que je dis compte,
tout comme mes actes.
:07:29
Le Commissaire Gordon...
:07:31
a pris dans le collimateur ces affaires...
:07:33
qui servent de façade
au Syndicat du Crime.
:07:38
D'ici à la fin de la semaine...
:07:40
nous en abattrons les portes...
:07:43
et projetterons les feux de lajustice...
:07:46
sur ce nid de vipères.
:07:50
Avec vous, nous rétablirons
la sécurité des honnêtes gens.
:07:57
Les gens honnêtes n'ont rien à faire ici.
:08:00
lls seraient plus heureux ailleurs.
:08:03
Drôlement vache pour Carl, son discours.
:08:05
T'en fais pas pour ça.
:08:07
Si ce pingouin s'attaquait à Grissom,
je lui arracherais le coeur.
:08:13
Si Grissom savait, pour nous...
:08:16
il t'arracherait autre chose.
:08:19
Ne te flatte pas, mon ange.
:08:22
Le Carl est un vieux flapi.
:08:24
ll ne tiendra pas la ville sans moi.
:08:28
En plus...
:08:32
il n'est au courant de rien.
:08:37
Y a vraiment rien qui t'inquiète...
:08:38
hein, Jack ?
:08:50
Tu sais que tu es beau.
:08:54
Je t'ai rien demandé.