:06:13
Me tue pas !
:06:14
Me tue pas !
:06:16
Me tue pas. Me tue pas !
:06:18
Je ne vais pas vous tuer.
Rendez-moi un service.
:06:21
Parlez de moi à tous vos amis.
:06:22
Qui êtes-vous ?
:06:25
Je suis Batman.
:06:46
Dans notre pays... ''Gotham City''...
:06:50
est synonyme de crime.
:06:53
La violence gagne nos rues,
nos services sont démunis.
:06:56
Moi, votre Maire,
je vais éradiquer cette corruption...
:07:00
à savoir le Parrain Carl Grissom.
:07:03
Notre nouveau Procureur Général,
Harvey Dent...
:07:06
m'aidera à tenir cette promesse.
:07:16
Merci, M. le Maire. Merci.
:07:19
Habitants de Gotham...
:07:22
je parle peu.
:07:25
Mais ce que je dis compte,
tout comme mes actes.
:07:29
Le Commissaire Gordon...
:07:31
a pris dans le collimateur ces affaires...
:07:33
qui servent de façade
au Syndicat du Crime.
:07:38
D'ici à la fin de la semaine...
:07:40
nous en abattrons les portes...
:07:43
et projetterons les feux de lajustice...
:07:46
sur ce nid de vipères.
:07:50
Avec vous, nous rétablirons
la sécurité des honnêtes gens.
:07:57
Les gens honnêtes n'ont rien à faire ici.