:05:00
La Chauve-Souris.
:05:02
La Chauve-Souris ?! Lâche-moi, eh !
:05:05
Quatre étages. Schuss.
Plus une goutte de sang dans le corps.
:05:09
Tu m'étonnes. Trottoir repeint au minium.
:05:15
- Moi, je me casse.
- La ferme. Ecoute-moi.
:05:19
Y a pas de Chauve-Souris.
:05:22
T'aurais pas dû braquer le gamin.
:05:25
Tu veux ta part du pognon, ou non ?
Alors, la ferme !
:05:29
La... ferme !
:06:13
Me tue pas !
:06:14
Me tue pas !
:06:16
Me tue pas. Me tue pas !
:06:18
Je ne vais pas vous tuer.
Rendez-moi un service.
:06:21
Parlez de moi à tous vos amis.
:06:22
Qui êtes-vous ?
:06:25
Je suis Batman.
:06:46
Dans notre pays... ''Gotham City''...
:06:50
est synonyme de crime.
:06:53
La violence gagne nos rues,
nos services sont démunis.
:06:56
Moi, votre Maire,
je vais éradiquer cette corruption...