:48:05
O que é isto?
Está a mexer dentro da minha boca.
:48:10
Não roubei as pratas,
por isso vai dar uma curva.
:48:15
Nicky, que estás a fazer?.
Senta-te. Faz-nos companhia.
:48:20
O superintendente Ohashi
quer falar contigo amanhã de manhã.
:48:28
Vamos fumar o cachimbo da paz.
Agora somos todos parceiros.
:48:34
Mas, por favor junta-te a nós.
Vamos passar um bom bocado.
:48:39
-Anda daí.
- Obrigado.
:48:52
Conklin, eu cumpri o meu dever.
E para estes homens que eu trabalho.
:48:57
Fala-se com os parceiros
antes de falar com os chefes.
:49:02
Devias pensar menos em ti
e mais no teu grupo.
:49:07
Tenta trabalhar como um japonês.
:49:10
Cresci no meio dos vossos soldados.
Nessa altura, eram sensatos.
:49:14
Agora, a América só serve
para música e cinema.
:49:19
Nós fazemos as máquinas. Construímos
o futuro. Vencemos a paz.
:49:24
Nenhum devocês
teve uma única ideia original.
:49:30
Vocês vão passar
o tempo todo a discutir?.
:49:35
O que é isto, uma conspiração
para me lixarem a noite?
:49:42
Mas, que é que estás a fazer?.
E hora de nos divertirmos.
:49:46
- Hora de kampai.
- Para cima e para baixo.