:05:37
Eh, les rats...
:05:38
...faut payer !
5 $, allons-y, faut payer !
:05:41
Ed, le tapis pleure !
:05:43
Je donne sept cartes.
Une ouverte, deux fermées
:05:47
Un cinq, un valet.
Putain, un joker ! Un roi...
:05:52
...un as. Les enchères montent,
Messieurs, Charlie cherche une reine
:06:03
Oh, zyeux bleus !
:06:05
C'est quoi, ton nom?
:06:06
Quoi?
:06:08
Ton nom?
:06:10
Encore une bite molle
:06:12
T'es d'où?
:06:15
Eh, les mecs, dites bonjour à Kovic,
qu'arrive des States
:06:20
Tu peux rire, mon enfoiré, t'auras...
:06:21
...ce que tu mérites
:06:25
Vas-y, mets-moi la main
:06:27
Des années que je bande pas !
:06:28
Et toi, ton nom?
:06:29
Charlie... de Chicago
:06:32
La partie dure depuis quand?
:06:33
Cinquante-cinq heures
:06:36
- T'es là depuis longtemps?
- Cent ans, putain !
:06:39
J'ai un flingue
:06:41
Je rentrerai jamais.
Merde pour les States
:06:44
Personne comprenait
:06:45
Tout le monde s'en foutait
:06:47
Et les femmes - les salopes -
elles veulent pas me regarder
:06:51
J'y retournerai pas,
putain d'Etats-Unis
:06:55
C'est pourtant simple
:06:58
Oh, ce que tu peux être belle,
hein qu'elle est belle?