:03:06
Det var smukt, skat.
:03:22
Fortsæt du, Russ...
:03:26
Far, forklar lige igen,
hvad det er, vi skal.
:03:29
Vi indleder vores sjove, gammeldags
familiejul, -
:03:33
- ved at vi ta'r ud i vores forhjuls-
trukne vinterslæde, -
:03:39
- og udvælger os
vores juletræ.
:03:42
Gør vi det, for at du kan få et af
disse åndssvage slips med nisser på?
:03:48
Nej, sådan et har jeg derhjemme.
Vi leder efter Griswold-familiens juletræ.
:04:03
- Hvad er der galt?
- Den idiot er lige ved at køre ind i os.
:04:09
Kør langsommere
og lad ham komme forbi.
:04:24
Lad være med at provokere dem.
:04:27
Har I set rensdyret derovre!
:04:47
- Clark! Kør langsommere!
- Vil du køre bagefter dem?
:04:53
Jeg overhaler dem.
Jeg æder gas.
:04:57
Giv den!
:04:59
Far, jeg tror, du mener "at give den
gas", og "at æde den".