:32:02
Det er væk.
:32:08
Åh nej!
:32:13
Hvad er der sket med dig?
:32:27
Hvor skal du hen?
Der er ingen, der går.
:32:30
Der er ingen, der forlader
denne gammeldags familiejul.
:32:33
Nej, vi sidder alle i det her sammen.
:32:36
Det er en vaskeægte, dødsensfarlig
helligdagsalarm.
:32:39
Men vi holder ud og får den lykkeligste
jul siden Bing Crosby dansede -
:32:43
- med Danny Kaye.
:32:45
Og når julemanden klemmer ballerne ned
gennem skorstenen -
:32:48
- vil han finde den gladeste bunke
røvhuller, han nogensinde har set.
:32:52
Du er skør.
:32:53
- Gør mig ikke sur, Art.
- Clark, det er forbi.
:32:57
Ikke ifølge julemandens ur.
:32:59
- Kom nu søn.
- Hold dig udenfor dette her, far.
:33:01
Clark, jeg tror, det er bedst, at alle
bare ta'r hjem.
:33:04
Før tingene bliver værre.
:33:05
Værre? Hvordan kan de blive værre?
Se dig omkring. Vi er i helvedes forgård.
:33:30
Søn.
Jeg elsker dig. Vi elsker dig allesammen.
:33:35
Men det har været en forfærdelig aften.
Det har været en katastrofe.
:33:39
Men at miste besindelsen, gør blot
tingene værre.
:33:42
Du er for god en far
til at opføre dig sådan.
:33:46
I årene der kommer, vil du ønske at
din familie husker den kærlighed, -
:33:50
- du viste os, og hvordan du forsøgte
at skabe den perfekte jul.
:33:55
Du fejlede bare.
:33:58
Det er i orden.
Det sker jo.