:33:01
Clark, jeg tror, det er bedst, at alle
bare ta'r hjem.
:33:04
Før tingene bliver værre.
:33:05
Værre? Hvordan kan de blive værre?
Se dig omkring. Vi er i helvedes forgård.
:33:30
Søn.
Jeg elsker dig. Vi elsker dig allesammen.
:33:35
Men det har været en forfærdelig aften.
Det har været en katastrofe.
:33:39
Men at miste besindelsen, gør blot
tingene værre.
:33:42
Du er for god en far
til at opføre dig sådan.
:33:46
I årene der kommer, vil du ønske at
din familie husker den kærlighed, -
:33:50
- du viste os, og hvordan du forsøgte
at skabe den perfekte jul.
:33:55
Du fejlede bare.
:33:58
Det er i orden.
Det sker jo.
:34:03
Alle vores helligdage
var altid så rodede.
:34:07
Hvordan kom du igennem dem?
:34:10
Med masser af hjælp fra Jack Daniels.
:34:24
Vil du oplæse "Juleaften"?
:34:29
Det er dit hjem. Du er far.
Jeg trækker mig tilbage.
:34:37
"Børnene lå alle lunt i deres senge,
mens slikken dansede i deres tanker."
:34:43
"Og mor i sit forklæde..."
:34:45
"Og i mit sind var vinterens lange
mørke søvn trådt ind."
:34:49
"Da ude i haven,
jeg hørte en larm."
:34:52
"Jeg sprang op af sengen,
for at se hvad der var fat."
:34:55
"Bort til vinduet jeg fløj og tog
af haspen i et nu."
:34:59
"Månens skin faldt på den nyfaldne sne,
og oplyste landskabet."