:52:06
Maman, tu m'as dit que Marie
a essayé I'acupuncture.
:52:10
Elle I'a essayée.
:52:10
Elle y va ces derniers mois.
:52:12
Elle n'y est pas retournée.
:52:14
Est-ce que tout va bien?
:52:17
Tu sembles tout bouleversé.
:52:19
Ça va. C'est simplement Jack.
:52:21
Elle porte ce collet quand elle
conduit.
:52:23
Elle ne peut pas tourner
la tête.
:52:28
Nous parlions de médecine
orientale.
:52:31
J'ai une amie qui a consulté
un médecin chinois...
:52:32
pour un problème à I'oeil.
:52:35
Il a inséré un poil de chat
dans son conduit lacrymal.
:52:38
Elle a répété cette histoire
toute la semaine.
:52:40
Elle raffole de cette histoire.
:52:41
C'est son histoire favorite.
:52:44
Elle a été guérie.
:52:45
Tu m'as dit qu'il emploie
aussi des fils.
:52:49
C'est des aiguilles,
pas des fils.
:52:51
C'est une autre procédure.
:52:55
Qu'est-ce que tu en penses,
Judah?
:52:59
Judah, qu'est-ce que
tu en penses?
:53:01
Je pense que j'ai fait
une chose terrible.
:53:06
Qu'est-ce qui ne va pas chéri?
:53:09
J'ai laissé ces papiers
au bureau,
:53:12
et j'en ai absolument besoin
ce soir.
:53:15
Je ne peux pas croire
que j'ai fait ça.
:53:16
J'ai été très négligent.
:53:19
J'ai ce colloque important
demain matin.
:53:22
Tu ne vas pas les chercher
ce soir?
:53:24
Je dois y aller.
:53:25
J'en ai pour une heure
de travail.
:53:26
Mais nous avons des invités.
:53:28
Je regrette sincèrement.
:53:31
Ne t'excuse pas.
:53:32
Je n'aime pas le voir conduire
de nuit.
:53:35
Stanley, je suis très désolé.
:53:39
Veux-tu que je t'accompagne?
:53:41
Non, merci.
:53:42
Chérie, excuse-moi.
:53:44
Chris va t'accompagner.
:53:46
C'était une merveilleuse soirée.
:53:47
Si vous êtes ici à mon retour--
:53:50
Ne t'inquiète pas de nous.
:53:51
Veuillez nous excuser,
:53:52
finissons nos cafés,
:53:55
asseyons-nous et il sera
de retour.