:27:08
Какво става, момчета?
:27:12
Натопи ни, нали, Камерън?
:27:14
"Натопил" ли? Изобщо не знам
за какво по дяволите говориш.
:27:16
Говоря за това, че си казал
на Нолан всичко за клуба.
:27:19
Виж какво, в случай, че не си чул, Далтън,
в това училище
:27:21
има кодекс на честта, разбра ли?
:27:24
Когато един учител ти зададе въпрос,
или казваш истината, или те изключват.
:27:28
- Ах ти...
- Чарли!
:27:30
Той е предател! Сам е затънал до гушата в това,
затова ни предаде, за да спаси собствената си кожа!
:27:34
- Не го докосвай, Чарли. Направиш ли го, ще те изключат.
- И без това ще ме изключат!
:27:36
- Това не знаем. Още не!
- Тук е прав, Чарли.
:27:39
И ако вие, момчета, имате капка мозък,
ще постъпите като мен и ще съдействате.
:27:44
Не ние сме им на мушката. Ние сме жертви.
:27:49
ние и Нийл.
:27:51
Какви ги дрънкаш? Кой им е на мушката?
:27:54
Г-н Кийтинг естествено. Самият Капитан!
:27:57
Абе вие да не би да сте си мислели,
че никой няма да му държи отговорност?
:28:01
Г-н Кийтинг да е отговорен за Нийл?
Те това ли разправят?
:28:05
А кой друг бе, тъпако?
Управата? Г-н Пери?
:28:10
Г-н Кийтинг ни подтикна към тези глупости,
не беше ли така?
:28:13
Ако не беше той, сега Нийл щеше да си седи
:28:15
мирно и кротко в стаята, да си учи химията
:28:18
и да си представя как му викат "Докторе"!
- Това не е вярно, Камерън!
:28:20
И ти го знаеш!
Г-н Кийтинг не ни е подтиквал към нищо.
:28:22
- Нийл обожаваше актьорството.
- Абе, вярвай каквото искаш,
:28:25
но аз ви казвам -пратете Кийтинг на стола.
:28:28
Мисълта ми е, за какво да си проваляме живота?
:28:41
С това си подписа документа за изключване, Нюанда.
:28:47
И ако останалите от вас имат акъл,
ще направите като мен!
:28:52
Те и без това знаят всичко.
:28:56
Кийтинг не можете да го спасите вече,