:44:01
La mettono in scena alla Henley Hall.
Cercano attori!
:44:05
- E allora?
- Allora la interpretero'.
:44:12
Si'. Faro' l'attore!
:44:14
L'ho sempre desiderato.
:44:16
Volevo andare alle audizioni estive,
:44:19
ma mio padre me l'ha impedito.
:44:21
Per la prima volta nella vita,
so cosa voglio fare.
:44:24
E per la prima volta lo faro',
con o senza il consenso di mio padre.
:44:28
Carpe diem!
:44:30
Aspetta.
:44:31
Come fai a recitare
senza il consenso di tuo padre?
:44:35
Mi porro' il problema
quando avro' ottenuto la parte.
:44:37
Ti uccidera' quando verra' a saperlo!
:44:40
Non deve saperne niente.
:44:43
- Impossibile.
- Balle! Niente e' impossibile.
:44:46
Chiediglielo, forse ti dira' di si'.
:44:49
Non farmi ridere!
:44:52
Se non glielo chiedo,
non gli disobbediro'.
:44:55
- Ma se dicesse...
- Cristo, Todd! Da che parte stai?
:45:08
Non ho neanche ottenuto la parte.
:45:12
Posso godermi l'idea per un po'?
:45:24
- Vieni alla riunione?
- Non lo so. Forse.
:45:29
Non te ne frega niente
di quello che dice Keating, vero?
:45:33
- In che senso?
- Tu sei dei nostri!
:45:35
Il sangue dovrebbe ribollirti,
tu invece non ne hai affatto.
:45:39
- Vuoi che esca dalla setta?
- No, non lo voglio!
:45:42
Ma devi passare all'azione,
non puoi starci solo a parole.
:45:46
Senti, apprezzo i tuoi consigli,
ma io non sono come te.
:45:51
Quando parli tu, gli altri ascoltano.
Per me e' diverso.
:45:56
- Non potresti cambiare?
- No! Non lo so.