:03:04
Tradição. Honra.
Disciplina. Excelência.
:03:11
No seu primeiro ano,
:03:12
a Academia Welton
formou cinco alunos.
:03:16
No último ano, formou 51 alunos.
:03:20
E mais de 75% deles foram para
as mais prestigiadas universidades.
:03:27
Esta proeza é o resultado
:03:32
de uma ardente dedicação
aos princípios aqui ensinados.
:03:37
Por isso os pais
nos têm mandado os seus filhos.
:03:41
Por isso somos a melhor
escola secundária dos Estados Unidos.
:03:56
Como sabem,
:03:57
o nosso querido Sr. Portius,
do Departamento de Inglês,
:04:00
reformou-se no último período.
:04:03
Mais tarde vão conhecer
o substituto, o Sr. John Keating,
:04:07
diplomado nesta escola
e que há vários anos
:04:13
ensina na muito conceituada
Chester School, em Londres.
:04:46
Uma cerimónia emocionante,
como sempre.
:04:48
Boa tarde, Dr. Nolan.
O nosso filho mais novo, o Todd.
:04:52
Tem uma herança pesada. O seu irmão
foi dos nossos melhores alunos.