:04:00
reformou-se no último período.
:04:03
Mais tarde vão conhecer
o substituto, o Sr. John Keating,
:04:07
diplomado nesta escola
e que há vários anos
:04:13
ensina na muito conceituada
Chester School, em Londres.
:04:46
Uma cerimónia emocionante,
como sempre.
:04:48
Boa tarde, Dr. Nolan.
O nosso filho mais novo, o Todd.
:04:52
Tem uma herança pesada. O seu irmão
foi dos nossos melhores alunos.
:05:00
- Uma cerimónia encantadora.
- Ainda bem que gostou.
:05:03
É um prazer voltar a vê-lo.
:05:06
Neil, este ano
esperamos grandes coisas de si.
:05:10
Ele não vai decepcionar-nos.
Pois não, Neil?
:05:12
Farei o possível.
:05:16
Então, filho... Nada de lágrimas.
:05:31
Somos companheiros de quarto.
Chamo-me Neil Perry.
:05:34
Todd Anderson.
:05:36
Porque deixaste Balincrest?
:05:42
Isto é para a sinusite.
:05:44
Se não engolir bem,
dê-lhe um destes.
:05:48
Se não conseguir respirar,
dê-lhe isto.
:05:51
Trouxeste o vaporizador?