:31:00
Esquece o Hager. Quem quer ir?
:31:04
Eu vou.
:31:06
Estou a avisá-los! Mexam-se!
:31:09
- Eu também vou.
- Não sei, Neil...
:31:13
- As notas dele...
- Tu podes ajudá-lo.
:31:16
Isto é um grupo de estudo
da meia-noite?
:31:18
Tu vais, Pitts. Meeks, também tens
problemas com as notas?
:31:21
- Experimento tudo uma vez.
- Menos sexo.
:31:23
Só alinho se tivermos cuidado.
:31:26
- E tu, Knox?
- Não sei.
:31:28
Vá lá!
Ajuda-te a conquistar a Chris.
:31:31
- Como?
- "As mulheres desfaleciam."
:31:34
Desfaleciam porquê?
Charlie, diz-me porquê.
:31:42
Seguem o rio até à cascata.
:31:46
- Não sei, parece-me perigoso.
- Então por que não ficas em casa?
:31:52
Pelo amor de Deus,
parem de falar e sentem-se.
:32:03
- Todd, vais logo à noite?
- Não.
:32:06
Ouviste o Keating. Não queres sentir
as emoções de que ele falou?
:32:10
Quero, mas...
:32:13
Mas o quê?
:32:17
O Keating disse
que todos liam à vez.
:32:20
Eu não quero ler.
:32:23
Isso para ti é um problema, não é?
:32:28
Não, não tenho problema nenhum.
Só que não quero ler.
:32:36
E se não tivesses de ler?
Só ouvias.
:32:39
Mas isso não funciona assim.
:32:41
Não interessa como funciona.
E se eles concordarem?
:32:48
Vais perguntar-lhes?
:32:52
Volto já.
:32:59
Calem-se!