1:54:00
Que se passa?
1:54:03
Bufaste.
1:54:05
Não estou a perceber.
1:54:07
Disseste ao Nolan
tudo acerca do Clube.
1:54:11
Caso não saibas,
há um código de honra nesta escola.
1:54:15
Se um professor faz uma pergunta,
dizes a verdade ou és expulso.
1:54:21
Está metido nisto até ao pescoço
e denunciou-nos para se salvar.
1:54:25
Não lhe toques, ou és expulso.
1:54:27
- Sou expulso de qualquer maneira!
- Não sabes isso.
1:54:29
Ele tem razão, Charlie.
1:54:31
Se forem espertos,
fazem o que eu fiz e colaboram.
1:54:36
Eles não querem castigar-nos.
Nós somos as vítimas.
1:54:41
Nós e o Neil.
1:54:43
Quem é o alvo deles?
1:54:45
O Sr. Keating, claro!
O Comandante!
1:54:49
Não pensaram que ele podia
fugir às responsabilidades?
1:54:52
O Sr. Keating, responsável pelo Neil?
Eles dizem isso?
1:54:56
Quem havia de ser, idiota?
A administração? O Sr. Perry?
1:55:01
O Sr. Keating é que nos encorajou.
1:55:05
Se não fosse o Sr. Keating,
1:55:06
o Neil estaria agora no quarto dele,
a estudar.
1:55:10
Sabes que isso não é verdade!
1:55:12
Ele não nos encorajou a fazer coisa
alguma. O Neil adorava representar.
1:55:15
Acredita no que quiseres,
mas o Keating que se dane.
1:55:20
Porque havemos de arruinar
as nossas vidas?
1:55:32
Assinaste a tua expulsão, Nuwanda.
1:55:39
Se forem espertos,
farão o que eu fiz.
1:55:44
Eles já sabem de tudo.
1:55:49
Não podem salvar o Keating.
1:55:52
Mas podem salvar-se.