:02:11
Mina damer och herrar, gossar...
Kunskapens ljus...
:02:30
För etthundra år sedan, år 1859-
:02:35
-satt 41 gossar i denna sal
och fick samma fråga-
:02:40
-som ni får vid varje termins början.
:02:43
Mina herrar,
vilka är de fyra hörnstenarna?
:02:49
Tradition, heder, disciplin, briljans.
:02:55
Första året utexaminerades
fem elever från Welton Academy.
:03:00
Förra året utexaminerades 51.
:03:03
Over 75 procent av dem gick vidare
till landets förnämsta universitet.
:03:10
Sådana prestationer är resultatet-
:03:15
-av hängivenhet gentemot de principer
som här lärs ut.
:03:19
Därför har ni föräldrar
skickat hit era söner.
:03:23
Därför är vi USA:s bästa internatskola!
:03:37
Som ni vet, gick vår engelsklärare
mr Portius i pension förra terminen.
:03:43
Senare får ni träffa
hans efterträdare mr John Keating.
:03:48
Han var en gång elev här-
:03:51
-och har i flera år undervisat vid den
ansedda Chester School i London.