:03:00
Förra året utexaminerades 51.
:03:03
Over 75 procent av dem gick vidare
till landets förnämsta universitet.
:03:10
Sådana prestationer är resultatet-
:03:15
-av hängivenhet gentemot de principer
som här lärs ut.
:03:19
Därför har ni föräldrar
skickat hit era söner.
:03:23
Därför är vi USA:s bästa internatskola!
:03:37
Som ni vet, gick vår engelsklärare
mr Portius i pension förra terminen.
:03:43
Senare får ni träffa
hans efterträdare mr John Keating.
:03:48
Han var en gång elev här-
:03:51
-och har i flera år undervisat vid den
ansedda Chester School i London.
:04:23
-Mycket högtidligt, som alltid!
-Dr Nolan! Detta är Todd, vår yngste.
:04:30
Förväntningarna är höga -
din bror var en av de bästa.
:04:36
-Mycket vackert!
-Tack, det var roligt.
:04:42
Vi väntar oss mycket av dig i år, Neil.
:04:45
-Han kommer inte att svika oss.
-Jag ska göra mitt bästa!
:04:50
Såja, inte gråta.