:15:04
Hörst du das? Tu mir einen Gefallen,
lass Jade in Ruhe.
:15:09
Mookie, nichts für ungut, aber wenn
du nur ein Stück größer wärst,
:15:14
würde ich dich verkloppen für das,
was du denkst.
:15:17
Eigentlich sollte ich dir den Arsch
aus Prinzip versohlen.
:15:21
Hier. Du hast 'ne Lieferung.
:15:28
Ist das die richtige Adresse?
:15:30
Was soll das...
Ja, das ist die richtige Adresse.
:15:33
Die Adresse stimmt. Ich schrieb sie.
:15:35
Manchmal machst du Fehler
und ich liefere die Pizza falsch ab.
:15:41
- Ich mache keine Fehler.
- Ach ne?
:15:43
- Nein.
- Komm bald wieder, OK?
:15:45
- Nicht verirren. Wir haben noch auf.
- Mach 'ne Pizza.
:15:56
Mr Mayor.
:15:59
Ich sah, was du tatst.
Das war sehr dumm, aber mutig.
:16:04
- Das Kind schuldet dir sein Leben.
- Ich wollte kein Held sein.
:16:08
Ich sah nur, was passierte, und
reagierte. Dachte nicht mal nach.
:16:12
Hätte ich nachgedacht,
hätte ich's nicht getan.
:16:15
Da Mayor wird langsam alt.
So lief ich schon lange nicht mehr.
:16:19
Ich lief vom ersten Mal
bis zur Basis.
:16:23
Erzielte einen Run. Es war zwei aus,
am Ende des Neunten.
:16:26
1. August 1939. Snow Hill, Alabama.
:16:29
Mud Cat Knochenhaufen war
der Pitcher. Er hasste mich.
:16:33
Er rannte zurück, runter
von dem Hügel und ich legte los
:16:37
wie ein geölter Blitz
in eine schwarze Schlange hinein...
:16:42
Vielleicht sollte ich
öfters ein Held sein.
:16:46
Vielleicht nicht. Macht nicht froh.
:16:48
Das ändert nichts
zwischen dir und mir.
:16:51
Das war 'ne gute Tat. Mother Sister
will dir nur dafür danken.
:16:55
- Ich will dir danken.
- Ist schon gut.