:23:01
Okay, pappa.
:23:04
Hvis du vil at jeg skal levere
raskere, må du gi meg en rakett.
:23:07
Jeg kan ikke løpe,
all osten ender opp på en side.
:23:11
Jeg sa ingen ting.
Du må ha dårlig samvittighet.
:23:15
- Jeg har ikke gjort noe.
- Du må ha gjort noe,
:23:18
ellers ville du ikke ha sagt det.
:23:20
- Kom igjen, Sal.
- Hvor skal vi?
:23:26
Vito, hjelp meg her.
:23:31
- Kom igjen.
- Hva? Hva faen er problemet nå?
:23:39
Vito, jeg vil at du skal høre etter.
Jeg er broren din.
:23:43
Jeg denger deg innimellom
men jeg er likevel broren din.
:23:48
Hva så, Pino? Hva så?
:23:53
Jeg er glad i deg, mann.
:23:56
- Jeg hører. Jeg hører.
- Jeg vil at du skal høre etter.
:23:59
Helvete heller, Pino,
jeg sa at jeg hører.
:24:02
Vito, svart...hvit.
Nei. Nei, nei, nei. Nei.
:24:07
- Hva babler du om?
- Hører du etter?
:24:10
Slutt å plage meg.
Jeg sa at jeg hører etter.
:24:13
- Mookie er ikke til å stole på.
- Jeg stoler på ham, Pino.
:24:16
Nei. De er ikke til å stole på.
:24:19
Med en gang du vender ryggen til...
Stabber de deg i ryggen.
:24:23
- Åssen veit du det?
- Jeg veit det.
:24:26
- Åssen veit du det?
- Jeg veit det. Jeg har lest det.
:24:29
Jeg har ikke sett deg lese noe
i hele ditt liv.
:24:32
Les historien din. Det er historie.
:24:35
Du kan ikke stole på dem.
:24:37
- Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Vær på vakt. Slå meg?
:24:41
Vær på vakt. Mookie har pappa i sin
hule hånd, så vi må passe på ham.
:24:45
- Du veit ikke hva du sier.
- Det er akkurat det jeg sier.
:24:50
Vito! Pino! La oss gå!
:24:52
Vi kommer straks, pappa.
Et minutt.
:24:56
Du bør høre etter hva jeg sier.
:24:58
Jeg banker deg. Jeg banker vettet
ut av deg, det veit du.