:04:00
Je t'en fais une conserve pour
que tu la ramènes à William.
:04:05
Tu as reculé chez les Pollack.
:04:08
Tu aurais dû me laisser ma LaSalle.
Elle n'aurait rien fait de tel.
:04:12
Maman, les voitures ne font rien,
elles obéissent aux ordres.
:04:16
C'est toi seule qui a démoli cette Chrysler.
:04:18
Crois ce que tu voudras.
Je connais la vérité.
:04:21
La vérité, c'est que tu viens de
coûter 2 700 $ à l'assurance.
:04:25
Tu es un danger ambulant.
:04:26
Plus personne ne voudra t'assurer,
après ça.
:04:29
Tu dis ça juste pour être méchant.
:04:32
D'accord, oui, c'est ça ! J'invente.
:04:36
Regarde un peu là-bas !
:04:38
Toutes les compagnies d'assurances
des Etats-unis...
:04:41
... sont impatientes de signer avec toi.
:04:44
Si tu as l'intention de rester ici
à ne rien faire, tu peux partir.
:04:51
Je ferais mieux de retourner au bureau.
:04:54
Florine va faire une crise si je
ne rentre pas à l'heure ce soir.
:04:58
Vous avez prévu quelque chose ?
:05:00
Soirée chez les Ansley.
:05:02
C'est son idée du paradis terrestre.
:05:04
Quoi ?
:05:05
Fréquenter des Episcopaliens.
:05:12
Maman, tu es une excentrique !
:05:15
Je passerai demain soir.
:05:16
Qu'est-ce qui te dit que je serai là ?
:05:19
Je n'ai pas que toi
pour me tenir compagnie.
:05:21
Très bien, je téléphonerai d'abord.
:05:24
Mais n'oublie pas, il va falloir
qu'on ait une conversation sérieuse.
:05:27
Non !